<<         índice >>

Príncipe: 4 fabulas (03)

Los ojos - el ladrón y el juez - el hombre y el burro - la mosca instruida

de Príncipe

presentado por Michael Palomino (2009 / 2025)

Compartir:

Facebook

Twitter

11. Los ojos

Ojos ...

<Los ojos, si miran bien, de ojos allá, lo ven todo; más de ojos acá, no hay modo, pues ni ellos propios se ven.

Ojos los cielos me den que miren adentro y fuera: ¿Qué vés de la otra manera, lector, si no te incomoda? Las faltas ajenas, todas: ¿Las propias? Ni una siquiera.> ([2], p.12)

11. Los ojos (español simple)
<Los ojos ven todo, pero a sí mismos no pueden ver. Y a menudo es así que las personas ven las faltas de los demás, pero nunca sus propias faltas. ¿No es gracioso?> ([2], p.12)

Interpretación
1. Siempre observar bien a las cosas sirve para la seguridad. Y:
2. Ser honesto corrigiendo sus propias faltas es otro paso para más seguridad.
(Michael Palomino 2009)

-----

12. El ladrón y el juez

Un ladrón dijo que recibí un pisotón ...

... dijo que por venganza metió navaja al otro ...

... y pues el juez pensó: cuando el ladrón castiga tan duro, así también el juez tiene que castigar el ladrón muy duro, y fueron diez años de presidio...

<- Yo -

le dijo a su juez un ladrón -

recibí un pisotón de los de a folio, y al autor le metí media navaja, y váyase lo uno por lo otro...

- ¿Sí? -

contestóle el juez -

pues, hijo mío, si así castigas pisotones fosco, yo te envío a presidio por diez años, y váyase lo uno por lo otro... ([2], p.14)

12. El ladrón y el juez (español simple)
<Era una vez un ladrón en el tribunal y dijo al juez:
"Cuando me patearon, me defendí con un cuchillo, y el otro fue cortado, y así se anula uno con el otro".
"¿Ah, sí?", respondió el juez.
"El castigo por la defensa en contra una patada te costará 10 años de prisión. Y así se anula una cosa con la otra".> ([2], p.14)

-----

13. El hombre y el burro

Un hombre tonto ...

... y un burro trataban a aprender el respectivo idioma ...

<Aunque parezca broma, conviniéronse un hombre y un borrico en enseñarse el respectivo idioma; y el burro... ¡Suerte impía! no aprendió ni un vocablo solamente en dos años de estudio y de porfía... Entretanto que el hombre, en solo un día, aprendió a rebuznar perfectamente.> ([2], p.18)

13. El hombre y el burro (español simple)
<Un hombre y un burro querían enseñarse mutuamente sus idiomas, el burro no aprendió ninguna palabra en 2 años, pero el hombre aprendió a gritar en un solo día.> ([2], p.18)

-----

14. La mosca instruida

Una mosca ...	... sabía leer y salvó su vida del papel para dar muerte a las moscas...

<En no recuerdo qué tienda, sita en la calle de Atocha [en Madrid?], había un papel untado no sé bien con qué ponzoña.

Su aspecto y disposición, su color, su brillo y forma, a las moscas convidaban sobre él a posarse todas. Pero todo aquella era exterioridad traidora, pues cuantas iban al unto, tantas caían redondas.

Una de ellas, que volaba de golosinas ansiosa, voló y quiso dirigirse a chuparlo con su trompa.

Cuando fijando la vista en unas letras muy gordas, vio que decían: "Papel para dar muerte a las moscas".

- ¡Tate! -

exclamó -

¡Y yo creía, por su apariencia engañosa, que se podía comer lo que ha matado a esas otras! Por fortuna me he librado de una muerte desastrosa, gracias a saber leer; que si no... ¡Dios me socorra! ... Desde ahora en adelante voy a aplicarme, no es broma, a estudiar más cada día, que el saber a nadie estorba.

Hechas estas reflexiones tan justas y filosóficas, matriculóse en Gramática,  en Clínica y en Historia.> ([2], p.19)

14. La mosca instruida (español simple)
<En la calle Atocha [¿de Madrid?] había una hoja de papel sucia sobre la que se abalanzaban las moscas, que morían por el veneno. Pero una mosca podía leer y ha leído: "Papel antimoscas, mata moscas".
"¡Ayuda!", exclamó. "Parece ser un comestible. ¡Pero yo pude leer y pude salvarme! A partir de hoy me tomaré la vida en serio y aprenderé buenas cosas en lugar de solo hacer bromas."
Y ahora se matriculó en gramática, clínicas e historia.> ([2], p.19)

Interpretación
Instrucción básica protege de trampas y de daños.
(Michael Palomino 2009)

<<         índice>>