Kontakt / contact     Hauptseite / page
                principale / pagina principal / home     zurück /
                retour / indietro / atrás / back
   D - ENGL - ESP 
<<         >>

Les effets curatifs de la noix de coco et de l’huile de coco

4. La production d’huile de coco

In der Mühle wird das Fruchtfleisch
                (Kopra) zu Kokosraspeln gemahlen  Das Kokosöl wird in einem grossen Becken
                aufgefangen  In Deutschland in der Mühle in Solling
                (bei Göttingen, Niedersachsen) wird das Kokosöl
                abgepackt und etikettiert

Die Kokosraspeln werden in die Ölmühle gefüllt  Die Seitenansicht der Ölpresse: In der Ölpresse
                drin ist eine Ölschale, wo das Öl aufgefangen wird  Die beiden Gläser mit Kokosöl: Im ersten Glas ist
                es bereits hart geworden, im zweiten Glas noch nicht

Die Kokosraspeln werden
                gewaschen, und so entsteht Kokosmilch  Die
                Kokoscreme wird weggeschaufelt 02  Das Kokosöl wird durch ein sauberes Tuch gesiebt
Production d’huile de coco dans un grand moulin -- fabriquez vous-même de l’huile de coco - avec un petit moulin à huile 2 litres en 1 heure -- fabriquez vous-même de l’huile de coco - avec râpage, de grands bols et un fourneau en 1 jour

de Michael Palomino (2017 - traduction 2025)

Teilen / partager:

Facebook







Vidéo 1: Production d’huile de coco dans un grand moulin
de: canal de YouTube: Moulin de l'huile de coco de Solling (allemand: Ölmühle Solling): Huile de coco du Sri Lanka (8'14sec.)

Vidéo: huile de coco du Sri Lanka (8'14sec.)
(orig. allemand: Kokosöl aus Sri Lanka (8'14'')

Video: Kokosöl aus Sri Lanka (8'14'')
https://www.youtube.com/watch?v=5W2ncNGMnRs


Kokosarbeiter an einer Kokosschälmaschine 
Ouvrier de la noix de coco dans une machine à éplucher la noix de coco [1]

Ein Kokosarbeiter greift sich eine Kokosnuss  Der Kokosarbeiter
                    hackt der Kokosnus mit einer Machete die Schale ab  Kokosarbeiter hacken
                    mit Macheten den Kokosnüssen die Schale ab
Un travailleur de la noix de coco attrape une noix de coco -- L’ouvrier de la noix de coco coupe la coquille de la noix de coco avec une machette -- Des travailleurs de la noix de coco coupent la coquille des noix de coco avec des machettes [2,3,4]

Hier liegt das
                    Fruchtfleisch mit dem Häutchen, ungeschält  Das
                    Fruchtfleisch (Kopra) wird von Hand mit Messer an
                    einem Prellbock geschält 01  Das
                    geschälte Fruchtfleisch (Kopra)
Voici la chair avec la peau, non pelée -- La chair (coprah) est pelée à la main au couteau sur une butée tampon 01 -- La chair pelée (coprah) [5,6,7]

La coquille brune était souvent utilisée comme aliment pour les animaux dans le passé.

Die Kopra-Schalen  Das Fruchtfleisch (Kopra) wird von Hand mit
                    Messer an einem Prellbock geschält 02, Nahaufnahme  Das Fruchtfleisch (Kopra) wird von
                  Hand mit Messer an einem Prellbock geschält 03 mit
                  Schälmaschine
Les coquilles de coprah -- La pulpe (coprah) est épluchée à la main avec un couteau sur une butée tampon 02, gros plan -- La pulpe (coprah) est épluchée à la main avec un couteau sur une butée tampon 03 avec une machine à éplucher [8,9,10]

Juste sous la peau se trouvent la plupart des vitamines et des substances végétales secondaires, les poliphénols et les catéchines (5'44'') pour les fonctions métaboliques dans le corps et sur la peau (5'52''). Aujourd’hui, cette membrane brune est à peine grattée, mais la pulpe est transformée en huile de noix de coco avec la membrane (6'0''). Les substances végétales secondaires et les vitamines sont ainsi entièrement conservées (6'5'').

Das Fruchtfleisch (Kopra) wird gebadet  In der Mühle wird das Fruchtfleisch
                    (Kopra) zu Kokosraspeln gemahlen  Da kommen die frischen Kokosraspeln raus
La pulpe (coprah) est baignée -- Dans le moulin, la pulpe (coprah) est broyée en noix de coco râpée -- C’est là que sort la noix de coco fraîche desséchée [11,12,13]

Die Kokosraspeln kommen in die Schneckenpresse,
                    so wird das Kokosöl rausgepresst  Das Kokosöl wird in einem grossen Becken
                    aufgefangen  Der Frachter der deutschen Mühle
                    transportiert das Kokosöl von Ceylon nach
                    Deutschland
Les flocons de noix de coco passent dans la presse à vis, de sorte que l’huile de noix de coco est pressée -- L’huile de noix de coco est recueillie dans un grand bassin -- Le cargo du moulin allemand transporte l’huile de noix de coco de Ceylan vers l’Allemagne [14,15,16]

In Deutschland in der Mühle in
                    Solling (bei Göttingen, Niedersachsen) wird das
                    Kokosöl abgepackt und etikettiert
En Allemagne, au moulin de Solling (près de Göttingen, en Basse-Saxe), l’huile de coco est emballée et étiquetée [17]





Vidéo 2: Faire de l’huile de coco soi-même - avec un petit moulin à huile 2 litres en 1 heure
de: canal de YouTube: joerg erklaerts: Vidéo: Faites votre propre huile de coco Pressez votre propre huile de coco Huile de coco vous-même Vol.35 (orig. allemand: Kokosöl selber machen Kokosfett selbst pressen Coconut oil it self .Vol. 35 (9'7'')
https://www.youtube.com/watch?v=EleSiTXVTPM - canal de YouTube: joerg erklaerts

Vidéo: Fabriquez votre propre huile de coco L’huile de coco elle-même .Vol. 35 (9'7'')
(orig. allemand: Kokosöl selber machen Kokosfett selber pressen Coconut oil it self .Vol. 35 (9'7'')

Video: Kokosöl selber machen Kokosfett selber pressen Coconut oil it self .Vol. 35 (9'7'')
https://www.youtube.com/watch?v=EleSiTXVTPM - canal de YouTube: joerg erklaerts

Jörg erklärts  Die
                    Ölmühle mit Kokosraspeln  Die Kokosraspeln werden in die Ölmühle
                    gefüllt
Jörg explique -- Le moulin à huile avec des flocons de noix de coco -- Les flocons de noix de coco sont versés dans le moulin à huile [18,19,20]

Aus der
                    Ölmühle tritt der Trester aus, mit dem man Kokosmehl
                    herstellen kann  Die Seitenansicht der
                    Ölpresse: In der Ölpresse drin ist eine Ölschale, wo
                    das Öl aufgefangen wird  Nach 1 Stunde werden die letzten
                    Kokosraspeln in die Ölmühle geschüttet, und es hat
                    sich Trester angesammelt
Le marc sort du moulin à huile, avec lequel la farine de noix de coco peut être fabriquée -- La vue latérale de la presse à huile: Dans la presse à huile, il y a un bol d’huile où l’huile est recueillie -- Après 1 heure, les derniers flocons de noix de coco sont versés dans le moulin à huile et le marc s’est accumulé [21,22,23]

Die Ölschale mit dem
                    Kokosöl wird aus der Mühle herausgezogen  Das Kokosöl
                    in der Ölschale  Das Kokosöl
                    wird gesiebt
Le bol d’huile avec l’huile de coco est sorti du moulin -- L’huile de coco dans le bol d’huile -- L’huile de coco est tamisée [24,25,26]

Das Kokosöl wird gesiebt
                    02, 2 Gläser sind mit Kokosöl bereits voll, ein
                    drittes steht dahinter mit einem Trichter  Das Kokosöl wird gesiebt
                    02, 2 Gläser sind mit Kokosöl bereits voll, ein
                    drittes steht dahinter mit einem Trichter 02  Das Kokosöl im ersten Glas ist
                    bereits hart geworden
L’huile de coco est tamisée 02 -- 2 pots sont déjà remplis d’huile de coco, un troisième est derrière lui avec un entonnoir --
L’huile de coco dans le premier pot a déjà durci [27,28,29]

Das Kokosöl im zweiten Glas ist
                    noch nicht hart geworden  Die beiden Gläser mit Kokosöl: Im ersten
                    Glas ist es bereits hart geworden, im zweiten Glas
                    noch nicht
L’huile de coco dans le deuxième pot n’a pas encore durci -- Les deux pots avec de l’huile de coco: Dans le premier pot, il a déjà durci, dans le deuxième pot pas encore [30,31]




Vidéo 3: Faites votre propre huile de coco - avec une râpe, de grands bols et un poêle en 1 jour
de: canal de YouTube: Deen K: Vidéo: Comment faire de l’huile de noix de coco dans votre maison (orig. allemand: How To Make Coconut Oil In Your Home) (9'5'')
https://www.youtube.com/watch?v=bsqdHKGgybs - canal de YouTube: Deen K

Vidéo: Comment faire de l’huile de noix de coco dans votre maison (9'5'')
(ENGL orig.: How To Make Coconut Oil In Your Home (9'5'')

Video: How To Make Coconut Oil In Your Home (9'5'')
https://www.youtube.com/watch?v=bsqdHKGgybs - canal de YouTube: Deen K

Da liegen 12
                    Kokosnüsse  Mit einer Machete werden die
                    Kokosnüsse aufgeschlagen  Da kommt
                    das Kokoswasser raus
Il y a 12 noix de coco -- Les noix de coco sont ouvertes à la machette -- C’est là que sort l’eau de coco [32,33,34]

Nun liegen 24
                    halbe Kokosschalen mit dem geöffneten Fruchtfleisch
                    da  Das
                    Kokosfleisch wird rausgeraspelt 
Maintenant, il y a 24 demi-coquilles de noix de coco avec la chair ouverte -- La chair de noix de coco est râpée [35,36]

Cela peut également être fait avec une simple spatule, mais cela dure beaucoup plus longtemps.

Die 24 Kokosnussschalen
                    liegen nun ohne Fruchtfleisch da  Die Kokosraspeln sind in einer
                    grossen Schüssel  Die Kokosraspeln werden
                    gewaschen, und so entsteht Kokosmilch 
Les 24 coquilles de noix de coco sont maintenant sans pulpe -- Les flocons de noix de coco sont dans un grand bol -- Les flocons de noix de coco sont lavés, et c’est ainsi que le lait de coco est fabriqué [37,38,39]

Die Kokosraspeln werden herausgesiebt  Die gewaschenen Kokosraspeln
                    werden in einer Schale deponiert  Und die
                    Kokosmilch wird gesiebt
Les flocons de noix de coco sont tamisés -- Les flocons de noix de coco lavés sont déposés dans un bol -- Et le lait de coco est tamisé [40,41,42]

Die Kokosmilch wird über
                    Nacht mit Deckel bei Zimmertemperatur
                    stehengelassen, und es trennt sich die Creme vom
                    Wasser  Am nächsten Tag hat
                    sich oben eine Kokoscreme gebildet, unten ist
                    Wasser 
Le lait de coco est laissé toute la nuit avec le couvercle à température ambiante et la crème se sépare de l’eau -- le lendemain, une crème de coco s’est formée sur le dessus, il y a de l’eau sur le fond [43,44]

Die Kokoscreme wird weggeschaufelt 01  Die Kokoscreme wird weggeschaufelt 02  Das Wasser des Trennungsprozess
                    wird weggeschüttet
La crème de coco est retirée 1,2 -- L’eau du processus de séparation est versée [45,46,47]

Die Kokoscreme wird in einer Pfanne
                    aufgekocht  Die Kokoscreme wird in einer Pfanne gebraten  Die
                    Kokoscreme wird flüssig
La crème de coco est bouillie dans une poêle -- elle est frite -- la crème de coco devient liquide [48,49,50]

Die Kokoscreme
                    kocht  Und nun trennt sich in der
                    Kokoscreme das Kokosöl heraus 01  Und nun trennt sich in der
                    Kokoscreme das Kokosöl heraus 02
La crème de coco bout -- Et maintenant l’huile de coco se sépare dans la crème de coco 1,2 [51,52,53]

Da ist das Kokosöl - die
                    Abfallstoffe setzen sich körnig am Boden ab  Die grosskörnigen Abfallstoffe
                    werden isoliert 01  Die grosskörnigen Abfallstoffe
                    werden isoliert 02
Ici on a l’huile de noix de coco -- les déchets se déposent granuleusement sur le fond -- les déchets à gros grains sont isolés 1,2 [54,55,56]

Das Kokosöl wird durch ein sauberes
                    Tuch gesiebt  Das Siebtuch
                    wird entfernt  Da ist das reine
                    Kokosöl
L’huile de noix de coco est tamisée à travers un chiffon propre -- La toile tamisée est retirée -- Il y a l’huile de noix de coco pure [57,58,59]

Das Kokosöl wird in eine Flasche abgefüllt   Das Kokosöl
                    in der Flasche
L’huile de coco est mise en bouteille -- L’huile de coco en bouteille [60,61]

<<         >>

Teilen / partager:

Facebook








^